伊豆大島アンコ文化保存会
IZUOSHIMA Anko Culture Preservation meeting
アンコとは
What’s Anko?
「アンコ」さんのアンコとは年上の女性を敬い、親しみを込めて呼ぶときの「姉っこ（あねっこ）」が、「姉っこ」→「姉こ」→「アンコ」と変化したものと言われています。たとえば「まつこ」さんであれば「まつこのアンコ」のように、名前の後ろに「アンコ」をつけ、敬称として使われていた言葉でした（現代でいえば「まつこ姉さん」）。
The local people have called adult women “Anko” to show respect and affection for them. Originally, they call them “Anekko”, which means elder women and “Anekko” changed gradually into “Anko”. For example, when they talk to a woman called Matsuko, they called her “Matsuko-no-Anko” which means “Sister Matsuko.”
そして、水が大変貴重であった昔の島の暮らしにおいて、水汲みをはじめとする労働で生活を支えてきた大島の女性・・・アンコ。アンコたちは仕事をする際、筒袖・紺絣の着物に手拭いを頭に被り、帯は付けずに幅広の黒繻子縁取りの前垂れを締めた装いをしていました。すなわちアンコ衣装とは、もともとは労働着でした。水桶や薪を頭上にささいだ（頭上に乗せた）労働の姿がアンコ姿の原型なのです。
その後、昭和初期の観光ブームの頃から三原山登山道に栄えた茶屋において、訪れる観光客をもてなしたのが、アンコ衣装を着た若い女性たちでした。素朴で快活な若い娘さんたちの独特なアンコ姿は多くの旅人たちの心を魅了し、やがて「アンコ」は若い娘を指して使われるようになりました。現在では、アンコ衣装を着た女性の通称となっています。
時代の流行りや暮らしの変化とともに、アンコ衣装の素材・柄・役割などは変化してきましたが、現在でも大島の観光を支える風俗として残っています。
詳しくは、
をご覧ください。
Ankos have supported the lives of local people getting and carrying fresh water since drinkable water was really precious in those days. They wore navy-blue kimonos with tight sleeves and put traditional towels on their head. They didn’t wear Japanese traditional belts called “Obi”. Instead, they put black, satin, short and wide aprons. Those were the work clothing for local women. They carried buckets and firewood on their heads.
After the second World War, a lot of tourists visited Mt. Mihara. Ankos hosted them with the unique clothing. They attracted the tourists with their honesty and charm. Those tourists began to call the local young girls “Anko.” Now we usually call women in local clothing “Anko”.
Though the textures and functions of Anko clothing have changed according to ages, Anko culture still remains to support our local tourism.
For further information, please refer to the book named “Tokyo no shima Izu-Oshima no Anko fuzoku” which means “Anko culture in an island in Tokyo called Izu-Oshima”.
.jpg)